1 00:01:05,365 --> 00:01:07,425 Podo escoitarte, xa sabes. 2 00:01:08,835 --> 00:01:11,600 Ahh, si, si. 3 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 Ti raspa o teu tacóns cando camiñas. 4 00:01:16,643 --> 00:01:17,975 A miña nai dixo o mesmo. 5 00:01:18,145 --> 00:01:20,614 -Tiña razón. - Dubido que estaba dando consellos... 6 00:01:20,781 --> 00:01:22,527 sobre como sobrevivir unha invasión extraterrestre. 7 00:01:22,551 --> 00:01:24,741 Quizais non. Pero como o teu compañeiro, pregunto... 8 00:01:24,918 --> 00:01:26,648 Levante os meus pés. 9 00:01:26,853 --> 00:01:29,948 - Polo menos cando estamos de patrulla. - Si, señora. 10 00:01:30,123 --> 00:01:33,218 - Como soubo que estaba aquí? - Non estabas na túa tenda... 11 00:01:33,393 --> 00:01:36,386 e aquí é onde estiveches chegando case todas as mañás. 12 00:01:36,897 --> 00:01:38,388 Que? 13 00:01:38,966 --> 00:01:43,062 - Estás espiándome ou algo así? - Non precisamente espiar. Eu só son... 14 00:01:43,236 --> 00:01:45,296 - Espiando. - Non. 15 00:01:45,472 --> 00:01:50,308 - Estou vixiando a miña parella. - Hmm. Digas o que digas, Hal Mason. 16 00:01:50,477 --> 00:01:53,447 Ha, ha. O que digas. 17 00:01:54,314 --> 00:01:55,373 Que pasa? 18 00:01:55,515 --> 00:01:58,383 Entón, Weaver quere que exploremos farmacias e hospitais. 19 00:01:58,518 --> 00:02:01,078 - O doutor Glass ten pouco material. - Ben. 20 00:02:01,254 --> 00:02:04,088 Levo unha semana en Richmond. eu estou volvendo tolo aquí. Podería usar un... 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,153 Xa están chegando! 22 00:02:10,330 --> 00:02:12,492 - Matt, que está pasando? - Non sei. 23 00:02:15,636 --> 00:02:17,628 - Ordes? - Toma o resto dos Berserkers. 24 00:02:17,804 --> 00:02:21,502 Ponte nunha posición de flanco. vou vir atoparte despois de falar con Weaver. 25 00:02:22,776 --> 00:02:25,473 Redución. MATT: Perdón, papá. 26 00:02:25,646 --> 00:02:28,047 Non, non. Está ben. Só quédate preto de min. Capitán? 27 00:02:28,215 --> 00:02:31,276 Os centinelas detectaron un mech disparando un clic fóra. Máis que iso, non o sabemos. 28 00:02:31,451 --> 00:02:33,613 - Dirixiches o noso camiño? - Non queremos que nos pillen... 29 00:02:33,787 --> 00:02:36,951 cos pantalóns baixos. Todas as unidades en perímetro defensivo avanzado. 30 00:02:37,124 --> 00:02:39,616 Leva aos teus Berserkers punto. Recoñece a situación. 31 00:02:39,793 --> 00:02:41,421 - Vale. Pregunta. - Faino rápido. 32 00:02:41,561 --> 00:02:42,927 Alguén está a recibir un forte golpe. 33 00:02:43,063 --> 00:02:46,363 Se ese é outro grupo de resistencia, debemos enviar unha unidade para axudar. 34 00:02:46,533 --> 00:02:48,968 Queremos que o fixesen fai o mesmo por nós. 35 00:02:49,803 --> 00:02:53,331 Toma os teus Berserkers. vou con Hal. Flanquearemos a zona, saímola. 36 00:02:53,507 --> 00:02:56,375 Pero non estamos facendo nada para poñer en perigo a 2a misa. 37 00:02:56,543 --> 00:02:58,375 - Vale. Entendido. - Te mudas en 10. 38 00:02:58,545 --> 00:03:01,640 - Vale. Ola, onde está Ben? - Pensei que estaba contigo. 39 00:03:02,549 --> 00:03:05,485 - Matt, estás preparado para gardar o autobús médico? - Si. 40 00:03:05,652 --> 00:03:07,450 Mantén o teu posto. Mantén o Dr Glass seguro. 41 00:03:07,587 --> 00:03:10,271 Se aparece Ben, cóntao díxenlle que se quedara. 42 00:03:10,295 --> 00:03:11,295 Si, señor. Pai. 43 00:03:54,301 --> 00:03:57,271 Que diaños pasou aquí? 44 00:03:57,738 --> 00:03:59,434 Estes uns alieníxenas desordenados. 45 00:03:59,606 --> 00:04:01,438 Que opinas? Ataque de atropelo? 46 00:04:01,608 --> 00:04:05,875 Algunha vez facemos un tan bo? LYLE: Non. Realmente non. 47 00:04:15,789 --> 00:04:21,319 Sen skitters, sen resistencia. É como unha cidade fantasma aquí fóra. 48 00:04:21,528 --> 00:04:24,123 Imos investigar isto desorde. Comprobe os humanos. 49 00:04:24,297 --> 00:04:27,233 A ver se hai algo podemos salvar. 50 00:04:38,278 --> 00:04:40,247 Estes son todos éxitos mecánicos. 51 00:04:40,413 --> 00:04:42,075 Non hai cuncha carcasas en calquera lugar. 52 00:04:42,249 --> 00:04:44,184 Non hai humanos implicados nisto en todo, parece. 53 00:04:44,351 --> 00:04:46,820 Así son estes cabróns disparándose uns aos outros agora? 54 00:04:48,688 --> 00:04:49,849 Iso sería diferente. 55 00:04:58,098 --> 00:05:01,125 Ben? Ben. 56 00:05:01,301 --> 00:05:04,499 Pai! Por aquí! 57 00:05:05,305 --> 00:05:08,833 Papá, quítao. Sacao. 58 00:05:09,009 --> 00:05:11,001 Sacao. Unh. 59 00:05:11,645 --> 00:05:13,204 Está ben. 60 00:05:15,715 --> 00:05:16,808 - Rick. - É Rick. 61 00:05:16,983 --> 00:05:19,452 Que diaños fai aquí? - É Rick. 62 00:05:30,597 --> 00:05:33,533 Quitei un anaco enorme metralla do seu ombreiro. 63 00:05:33,700 --> 00:05:36,226 Sangou moito, pero está estable. 64 00:05:36,403 --> 00:05:38,668 Pensei que o fariamos visto o último del. 65 00:05:38,839 --> 00:05:41,001 En canto está esperto, chámame. 66 00:05:41,174 --> 00:05:44,008 Entón podes facer que, interrogalo? 67 00:05:45,178 --> 00:05:48,239 Afirmativo, doutor Glass. Rick tomou todo o que sabía de nós... 68 00:05:48,415 --> 00:05:51,613 e deullo ao inimigo. Nós non pode que isto suceda de novo. 69 00:05:51,751 --> 00:05:55,188 Non fixo nada. Secuestraron el, ponlle un arnés nas costas... 70 00:05:55,355 --> 00:05:58,189 iso o fixo facer cousas nunca faría doutro xeito. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,986 Fixérono eles, non el. 72 00:06:03,330 --> 00:06:04,730 Punto tomado. 73 00:06:05,665 --> 00:06:10,501 - Só por favor manténme informado. - Por suposto. 74 00:06:14,241 --> 00:06:18,042 - Está ben, capitán? - Si, estou ben. Non é nada. 75 00:06:18,211 --> 00:06:20,442 - Podes sentarte aquí? - Díxenche, estou... 76 00:06:20,647 --> 00:06:22,513 Senta. 77 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Por favor. 78 00:06:29,890 --> 00:06:31,222 Lourdes, o kit. 79 00:06:38,598 --> 00:06:41,193 Parece eses antibióticos que me deches estás perdendo a batalla. 80 00:06:41,368 --> 00:06:43,860 Podemos darche algúns alivio tópico polo menos. 81 00:06:44,037 --> 00:06:46,871 Vostede é unha muller dura. - Por favor. 82 00:06:47,040 --> 00:06:49,976 Nenos de tres anos utilizados para botarme na cabeza. 83 00:06:50,176 --> 00:06:51,235 Isto non é nada. 84 00:06:56,783 --> 00:07:00,379 Así que é certo por alí, non? 85 00:07:02,589 --> 00:07:04,683 - Ei. Ben aparece? - Non. 86 00:07:04,824 --> 00:07:08,124 Revisou todas as estradas secundarias. eu non sei onde máis buscalo. 87 00:07:09,296 --> 00:07:11,697 Tes que dicirlle o que Díxome antes, Hal. 88 00:07:11,831 --> 00:07:14,198 - Dime que? - Dille. 89 00:07:14,334 --> 00:07:16,326 - Dime que? - A semana pasada, no local... 90 00:07:16,503 --> 00:07:18,267 - A instalación de aproveitamento... - Si? 91 00:07:18,838 --> 00:07:20,272 As puntas de Ben ilumináronse. 92 00:07:20,974 --> 00:07:22,840 Iluminado? Que ti quere dicir "iluminado"? 93 00:07:23,009 --> 00:07:25,308 Brillaban como Rick foi cando o atopamos. 94 00:07:25,478 --> 00:07:28,812 Era como se fixera contacto cun deses arneses de skitter. 95 00:07:28,982 --> 00:07:31,247 - Non mo dixeches? - Rogoume que non o fixera. 96 00:07:31,418 --> 00:07:34,820 Sentía que todo o mundo ía tolear e así llo prometín. eu... 97 00:07:34,988 --> 00:07:38,254 Todo ben. Teno pasou antes? 98 00:07:38,425 --> 00:07:40,860 Eu creo que si, pero non o faría dime calquera outra cousa. 99 00:07:41,027 --> 00:07:43,223 -Debería dicir... - Si, deberías ter. 100 00:07:43,363 --> 00:07:46,731 Obtén a túa unidade. Vou buscar os Berserkers. Faremos unha varrida máis. 101 00:07:46,866 --> 00:07:48,982 As ordes de Weaver eran para buscar farmacias 102 00:07:49,006 --> 00:07:51,361 e hospitais. Dr Glass está escaso de suministros. 103 00:07:51,538 --> 00:07:56,135 Está ben, entón voute cambiar a Tector e Crazy Lee por Dai. É un mellor rastreador. 104 00:07:57,143 --> 00:07:59,339 - Claro. - Os ollos pelados por sinais do teu irmán. 105 00:07:59,512 --> 00:08:01,174 Todo ben. 106 00:08:05,452 --> 00:08:06,647 Pai. Pai. 107 00:08:06,820 --> 00:08:08,982 Rick, está esperto, e está realmente asustado. 108 00:08:09,155 --> 00:08:11,647 O capitán Weaver quéreche para atopalo no autobús médico. 109 00:08:14,627 --> 00:08:16,892 Escóitame? Rick? 110 00:08:17,063 --> 00:08:19,157 Intentei cuestionar el. Todo o que recibo é isto. 111 00:08:19,332 --> 00:08:22,200 Espertou desorientado e en pánico. Necesita descanso. 112 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Non temos tempo para descansar. 113 00:08:26,172 --> 00:08:29,540 - Ben está contigo? - Non. Non, non o é. 114 00:08:29,709 --> 00:08:32,804 Está en perigo. Todos estamos en perigo. 115 00:08:32,979 --> 00:08:34,072 Como, fillo? 116 00:08:34,280 --> 00:08:37,876 - Estaba contigo? - Si. E está ferido, ferido moi mal. 117 00:08:38,051 --> 00:08:40,213 - Onde está? - Non sei. Podo atopalo. 118 00:08:40,387 --> 00:08:42,652 Que opinas? é está o suficientemente ben para moverse? 119 00:08:42,822 --> 00:08:45,417 - Supoño. Pero... - Aguanta. Agarda, agarda. 120 00:08:45,592 --> 00:08:48,721 Non sabemos o suficiente para seguir este rapaz onde queira que diga ir. 121 00:08:48,895 --> 00:08:50,693 Podería guiarnos directamente nunha trampa. 122 00:08:50,864 --> 00:08:53,561 Se o meu fillo está en risco, é a oportunidade que estou disposto a aproveitar. 123 00:08:53,733 --> 00:08:54,860 Só, se teño que facer. 124 00:09:01,908 --> 00:09:03,035 Vaia. TOM: Vale. 125 00:09:03,209 --> 00:09:05,110 Todo ben. 126 00:09:11,017 --> 00:09:13,248 Que somos exactamente debería estar a buscar? 127 00:09:13,420 --> 00:09:14,444 Non sei. 128 00:09:15,855 --> 00:09:19,553 Quizais iso. de Rick picos brillan. 129 00:09:21,594 --> 00:09:22,618 Está preto. 130 00:09:22,829 --> 00:09:25,765 Ben? RICK: Si. 131 00:09:25,932 --> 00:09:27,901 Ben tamén está preto. 132 00:09:28,068 --> 00:09:30,128 Que queres dicir? Ben está con alguén máis? 133 00:09:30,336 --> 00:09:32,134 Deste xeito. 134 00:09:45,151 --> 00:09:46,744 Aquí. 135 00:10:12,946 --> 00:10:15,973 Ben? É papá. Estás ferido? 136 00:10:17,750 --> 00:10:21,812 Pai. Só vai. RICK: Ben. 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,648 Son eu, Rick. eu trouxoos aquí. 138 00:10:26,192 --> 00:10:28,957 - Por que farías iso? - Porque precisa da súa axuda. 139 00:10:29,129 --> 00:10:30,153 Se non, morrerá... 140 00:10:30,330 --> 00:10:34,700 e todo o que el para o que se traballou perderase. Está ben? 141 00:10:35,268 --> 00:10:36,759 Non vou deixar que lle fagas dano. 142 00:10:38,638 --> 00:10:39,901 Ferir a quen, Ben? 143 00:10:43,843 --> 00:10:46,677 Non. Iso non é posible. - Non! Non! 144 00:10:46,846 --> 00:10:49,213 Baixa a arma, profesor. - Coñezo a este skitter. 145 00:10:49,415 --> 00:10:51,043 Estaba no barco. Tentou matarme. 146 00:10:55,321 --> 00:10:57,051 Salveino, profesor. 147 00:10:58,458 --> 00:11:01,792 Salveino da morte. Vostede sabe que isto é verdade. 148 00:11:02,362 --> 00:11:05,025 Debemos falar. É urxente entendes. 149 00:11:05,198 --> 00:11:09,363 - Entón baixa a arma. - Papá, se non o axudamos, está morto. 150 00:11:09,569 --> 00:11:12,471 - Está morto. RICK: Seino é difícil de entender... 151 00:11:12,639 --> 00:11:14,665 pero estamos loitando o mesmo inimigo. 152 00:11:14,841 --> 00:11:18,175 Enfado, odio, estes tamén sinto. 153 00:11:18,845 --> 00:11:20,575 Pero ata que derrotamos os señores... 154 00:11:22,549 --> 00:11:25,314 - Non podemos esperar... - Para! Deixa de falar! 155 00:11:25,485 --> 00:11:28,387 Moitas vidas foron sacrificadas, Tom Mason. Moitos máis serán... 156 00:11:30,557 --> 00:11:32,150 Non. 157 00:11:33,226 --> 00:11:35,388 - Fórache do camiño, fillo. - Papá! 158 00:11:35,562 --> 00:11:37,758 Dai, colle a Rick. Toma el fora de aquí. 159 00:11:37,964 --> 00:11:40,957 É hora de enviar esta cascuda volta ao inferno do que veu. 160 00:11:41,100 --> 00:11:42,830 Non hai discusión aquí, capitán, señor. 161 00:11:43,002 --> 00:11:44,595 - Por favor. TOM: Agarda, agarda. Non, non, non. 162 00:11:44,771 --> 00:11:46,763 - Espera, espera, espera. -Ho! Que? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,536 - Precisamos del como prisioneiro. - De ningún xeito. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,615 O único bo skitter é un skitter morto. 165 00:11:57,917 --> 00:12:01,718 Estaba alí cando estaba eu interrogado. Eles confiaron. 166 00:12:01,888 --> 00:12:03,789 Pode saber algo. 167 00:12:03,990 --> 00:12:07,483 Pode que o saiba todo. eu pensa que os militares en Charleston... 168 00:12:07,627 --> 00:12:10,358 estaría interesado en saber o que podemos sacar del. 169 00:12:10,530 --> 00:12:12,556 E se non fala? 170 00:12:13,633 --> 00:12:15,761 Entón non nos serve de nada. 171 00:12:15,935 --> 00:12:18,871 Enviámolo ao inferno, tal e como dixeches. 172 00:12:22,242 --> 00:12:23,904 Retrocede. 173 00:12:40,560 --> 00:12:44,224 - Algunha sorte? - Só un par de bolsas de boliñas de algodón. 174 00:12:44,430 --> 00:12:47,059 Botella de dextro-meto-algo. 175 00:12:47,233 --> 00:12:49,702 Probablemente debería tomar iso dela antes de beber. Ai. 176 00:12:51,170 --> 00:12:54,504 Son dous hospitais máis abaixo, un para ir. Non se ve ben. 177 00:13:00,747 --> 00:13:03,012 Cubrir, cubrir. Baixa. 178 00:13:03,449 --> 00:13:04,712 Aquí. 179 00:13:04,884 --> 00:13:06,546 Vaia, vaia, vaia. 180 00:13:10,256 --> 00:13:12,316 Baixa. - Que? 181 00:13:12,492 --> 00:13:13,960 Obter... 182 00:13:23,036 --> 00:13:24,402 Mantéñase tranquilo. 183 00:13:28,241 --> 00:13:30,608 - Mantén a calma. - Estou tranquilo. 184 00:13:30,777 --> 00:13:34,578 - Estás tranquilo? - Moi tranquilo. 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,240 - Nunca estiven tan tranquilo. - Si, eu tampouco. 186 00:13:57,003 --> 00:13:59,632 Se me preguntas, deberíamos facelo bótalle ese camarón á barbie. 187 00:13:59,806 --> 00:14:03,038 Ooh, quizais un pouco de masa de cervexa. - Si. 188 00:14:05,011 --> 00:14:06,240 Mantéñase claro. 189 00:14:07,613 --> 00:14:10,515 Esta non é unha reunión do concello. Volve ás túas publicacións, xente. 190 00:14:12,385 --> 00:14:14,286 Anne, necesita a túa axuda. Por favor. 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,216 Non teño suficientes materiais para nós. Por que axudaría? 192 00:14:18,391 --> 00:14:20,257 - É diferente. Por favor. - Por que o farías? 193 00:14:20,426 --> 00:14:22,622 - Necesitas confiar en min. - Gustaríame poder. 194 00:14:22,795 --> 00:14:24,764 Por que ninguén me escoita? - Ben. 195 00:14:24,931 --> 00:14:26,797 Anne, nós só hai que mantelo vivo... 196 00:14:26,966 --> 00:14:29,458 - tempo suficiente para cuestionalo. - Está ben. Vou tentar. 197 00:14:29,635 --> 00:14:31,160 Lyle, Boon, estade atento a Rick. 198 00:14:31,337 --> 00:14:34,830 Non o deixes escapar da túa vista. Atopar eu cando o skitter comeza a falar. 199 00:14:35,041 --> 00:14:37,636 - Entendido, xefe. - Ben, quero falar contigo. 200 00:14:38,444 --> 00:14:40,106 Imos conseguir isto cousa de aquí. 201 00:14:41,614 --> 00:14:44,311 - Debes axudarme aquí, Ben. - Estou tentando explicar. 202 00:14:44,484 --> 00:14:47,079 Contando algunha historia tola sobre unha rebelión skitter? 203 00:14:47,253 --> 00:14:50,781 - Si. E el é o seu líder. - Canto tempo levas na comunicación? 204 00:14:52,091 --> 00:14:54,117 Desde que morreu Jimmy. 205 00:14:54,327 --> 00:14:56,922 - Os teus picos brillan? Canto tempo? - Quen che dixo iso? 206 00:14:57,096 --> 00:14:59,827 Hal díxome... Non é así importa quen mo dixo. Canto tempo? 207 00:14:59,999 --> 00:15:02,332 -Ao mesmo tempo. - Por que non mo dirías? 208 00:15:03,669 --> 00:15:07,470 - Non quería que me vieras como o inimigo. - O inimigo? Nunca o inimigo. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,269 - Danado, despois roto. - Trataría de axudarche. 210 00:15:10,443 --> 00:15:12,173 - Axúdame agora! - Como? 211 00:15:12,345 --> 00:15:14,507 Só créame! 212 00:15:18,284 --> 00:15:20,981 Todo ben. Senta. 213 00:15:21,154 --> 00:15:24,488 Unha rebelión de esquivo. Como iso é posible? 214 00:15:24,657 --> 00:15:26,990 Sabemos que eles tamén foron aproveitados. 215 00:15:27,160 --> 00:15:30,619 Si, pero algúns deles puideron... 216 00:15:30,797 --> 00:15:35,360 resiste o arnés. Estiveron intentando para derrocar aos seus señores durante 100 anos. 217 00:15:35,535 --> 00:15:38,528 Estiveron loitando, resistindo. Fracasaron cada vez. 218 00:15:38,704 --> 00:15:40,639 Pero teñen unha oportunidade connosco. 219 00:15:40,807 --> 00:15:44,505 - Aquel torturoume a min e a outros. -Tiña que facelo para que non cuestionaran... 220 00:15:44,677 --> 00:15:47,545 a súa lealdade, para que puidese acceder aos seus plans... 221 00:15:47,713 --> 00:15:51,480 e o máis importante, así podería atopar outros coma el. 222 00:15:51,651 --> 00:15:52,744 Iso non suma. 223 00:15:52,919 --> 00:15:55,912 A historia está chea de escusas como "Só seguía ordes". 224 00:15:56,122 --> 00:15:58,387 Non hai escusa para asasinando persoas inocentes. 225 00:15:58,558 --> 00:15:59,719 Non te matou. 226 00:16:05,698 --> 00:16:07,564 Estás vivo. 227 00:16:08,067 --> 00:16:10,764 - Salvouche a vida. - Por que? Por que o faría? 228 00:16:10,937 --> 00:16:14,339 Porque cre no humano raza e o noso movemento de resistencia... 229 00:16:14,507 --> 00:16:18,035 é a mellor oportunidade que teñen, iso a única forma de formar unha alianza... 230 00:16:18,211 --> 00:16:20,680 é a través de persoas como eu e xente coma ti... 231 00:16:20,847 --> 00:16:23,407 e incontables outros en todo o mundo. 232 00:16:24,217 --> 00:16:25,776 Isto é todo. 233 00:16:32,558 --> 00:16:37,155 - Ai. Tan maldito óseo. - Traeiche unha almofada a próxima vez. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,298 Ai. 235 00:16:45,238 --> 00:16:46,934 Xa sabes, meu O primeiro coche foi un Civic. 236 00:16:48,040 --> 00:16:50,737 Tiña 212.000 quilómetros. 237 00:16:50,910 --> 00:16:54,540 Ninguén entendeu por que o quería... 238 00:16:54,714 --> 00:16:58,549 pero eu acababa de comezar saíndo con esta rapaza, Rita. 239 00:16:59,218 --> 00:17:02,780 Non había moitos lugares poderiamos ir, así que ese coche... 240 00:17:02,955 --> 00:17:08,826 - ¿Foi como o teu solteiro? - Tes que adorar as fiestras tintadas. Eh. 241 00:17:10,229 --> 00:17:12,755 Deunos a nosa privacidade. 242 00:17:13,399 --> 00:17:15,459 Rita. 243 00:17:15,935 --> 00:17:18,200 Que lle pasa a Rita? 244 00:17:18,337 --> 00:17:20,568 É unha especie de nome de vella. 245 00:17:20,740 --> 00:17:23,073 Vale, Margaret. 246 00:17:27,313 --> 00:17:30,511 Non era unha vella, Xa che contarei. 247 00:17:30,716 --> 00:17:34,312 Era bailarina, jazz. 248 00:17:34,487 --> 00:17:37,321 Eles farían isto espectáculos para a escola. 249 00:17:37,490 --> 00:17:44,158 E ela levaría estes, como pantalóns de baile elásticos. 250 00:17:44,330 --> 00:17:45,730 - Un leotardo? - Non, non. 251 00:17:45,865 --> 00:17:48,027 Isto non era un leotardo. Isto foi como, algúns... 252 00:17:48,234 --> 00:17:51,261 Isto foi como un especial, como un pantalón de jazz. 253 00:17:51,470 --> 00:17:57,432 A primeira vez que a vin no escenario bailando, estaba namorado. 254 00:17:57,610 --> 00:18:02,275 - Como o amor a primeira vista. - Amor a primeira vista polos pantalóns de jazz. 255 00:18:17,163 --> 00:18:19,997 Nunca coñecín a ninguén que fala coma ti. 256 00:18:20,566 --> 00:18:22,364 Nin sequera Rita? 257 00:18:23,002 --> 00:18:26,404 Non había un todo moitas palabras entre nós. 258 00:18:26,639 --> 00:18:29,700 Ha, ha. Ou Karen? 259 00:18:32,545 --> 00:18:35,481 Realmente non conseguín oportunidade de descubrir. 260 00:18:37,149 --> 00:18:38,981 - Síntoo. - Non, non, non. Está ben. 261 00:18:39,151 --> 00:18:40,983 Está ben. 262 00:18:41,988 --> 00:18:45,390 Creo que estamos ben mudarse agora de todos os xeitos. 263 00:19:02,441 --> 00:19:06,173 O meu problema é que non sei como para impedirme ir demasiado lonxe. 264 00:19:06,345 --> 00:19:08,439 Como dixen, non é gran cousa. 265 00:19:08,614 --> 00:19:11,243 É. Quero dicir, ten que ser. 266 00:19:11,417 --> 00:19:14,649 Entón son un idiota por ir alí e síntoo. 267 00:19:15,688 --> 00:19:18,248 Debería ter só atrapado con Rita lixo. 268 00:19:22,461 --> 00:19:24,794 - Quero dicir, estamos ben? - Sempre. 269 00:19:24,964 --> 00:19:26,296 Todo ben. 270 00:19:26,465 --> 00:19:29,958 Rapaces, decatádevos de que nunca Xa escoitas grilos pola noite? 271 00:19:30,136 --> 00:19:32,605 Ou tráfico? Ou chorros no aire? 272 00:19:32,772 --> 00:19:37,710 Ou a televisión do señor Omanski a continuación porta, o xogo dos Rangers arruinando. 273 00:19:37,877 --> 00:19:41,575 Baixo da novena, bases cargadas, e o doce crack do morcego. 274 00:19:41,714 --> 00:19:45,674 Ahh! A multitude vólvese salvaxe. Ha, ha. 275 00:19:49,722 --> 00:19:52,954 Sentímolo. Só boto de menos iso é todo. 276 00:19:53,125 --> 00:19:55,526 Pois quizais teñan béisbol en Charleston. 277 00:19:55,695 --> 00:19:57,857 Si, quizais unha televisión. Eh. 278 00:20:07,673 --> 00:20:09,539 Pode falar? 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,035 Si, podo. 280 00:20:12,211 --> 00:20:16,012 Non temos tempo para as travesuras. Necesitamos respostas e necesítaas agora. 281 00:20:16,182 --> 00:20:21,485 Por suposto, e conseguiras. Primeiro eu quere dirixirse só ao profesor Mason. 282 00:20:21,654 --> 00:20:24,886 Non imos a ningures. -Como queiras. 283 00:20:25,691 --> 00:20:27,523 Está ben, capitán. 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,834 Todos fóra. Deixémolos aquí. 285 00:20:35,534 --> 00:20:37,162 Veña. 286 00:20:45,211 --> 00:20:47,373 Tes un notable planeta, profesor Mason. 287 00:20:47,546 --> 00:20:49,276 Non estou no humor para lugares comúns. 288 00:20:49,448 --> 00:20:53,215 - Entendo. - Quero saber o que ti sabes. 289 00:20:54,053 --> 00:20:56,579 Queres saber por que o teu fillo é moi importante para min. 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,692 Si. Sobre todo, eu quero saber iso. 291 00:21:02,716 --> 00:21:05,429 Vou tentar responder para a súa satisfacción... 292 00:21:05,598 --> 00:21:09,763 pero hai moito que contar ti e moi pouco tempo para contalo. 293 00:21:11,070 --> 00:21:14,097 Teño todo o tempo do mundo. -Teño medo que non. 294 00:21:14,273 --> 00:21:17,573 Mentres falamos, hai unha morte equipo en camiño de matarme... 295 00:21:18,277 --> 00:21:20,212 e todos neste campamento. 296 00:21:46,772 --> 00:21:48,331 Ai. 297 00:21:48,507 --> 00:21:50,066 Sabas limpas. 298 00:21:50,242 --> 00:21:53,906 -Hai tempo que non o vexo. - Temos vendas, antiséptico, aspirina. 299 00:21:54,079 --> 00:21:58,574 Son cousas suficientes para cargar durante un tempo. - Ei, oi. Farmacia. 300 00:22:07,760 --> 00:22:09,820 - Bonito. - Ha, ha. Yeehaw! 301 00:22:09,995 --> 00:22:12,123 Shh. Tes que facelo? 302 00:22:12,298 --> 00:22:14,790 Só expresando algo de positividade, jefe. 303 00:22:14,967 --> 00:22:17,266 Bonito. 304 00:22:17,536 --> 00:22:20,529 Imos coller o que necesitamos. Imos durmir un par de horas... 305 00:22:20,739 --> 00:22:23,436 naquelas camas que estabas falando de. Gañouno. 306 00:22:23,609 --> 00:22:27,046 Voltaremos ao campamento esta noite. Vou avisar a Maggie. 307 00:22:29,014 --> 00:22:31,779 - Estás ben? - Mm-hm. 308 00:22:32,451 --> 00:22:35,285 Tector e Craze están facendo as maletas arriba e vanse deitar. 309 00:22:35,454 --> 00:22:37,787 Hai camas de verdade alí, sabas limpas. 310 00:22:37,957 --> 00:22:41,121 - Por que non entras? - Non. 311 00:22:41,527 --> 00:22:42,995 Non nun hospital. 312 00:22:44,196 --> 00:22:45,892 Por mor do cancro? 313 00:23:01,213 --> 00:23:04,274 Xa sabes, nunca o contaches que tipo de cancro tiñas. 314 00:23:04,416 --> 00:23:08,080 - Non, fixen. - Dixeches que tiñas o "malo tipo". 315 00:23:08,420 --> 00:23:10,855 Como se houbese un bo tipo de cancro. 316 00:23:12,224 --> 00:23:13,522 Tumores cerebrais. 317 00:23:16,495 --> 00:23:19,932 - Máis dun? - Si. Operáronme tres veces. 318 00:23:21,367 --> 00:23:25,099 Teño buratos reais no meu cranio. Aquí. 319 00:23:28,040 --> 00:23:31,010 - Sentes ese punto débil? - Hmm. 320 00:23:36,315 --> 00:23:39,183 - Non che asusta? - Non. 321 00:23:40,052 --> 00:23:43,250 Cando entrei por a terceira operación... 322 00:23:43,422 --> 00:23:45,687 Recordo que pensei: "Se Non saio disto... 323 00:23:45,858 --> 00:23:49,818 se morro na mesa, Estaríame ben con iso". 324 00:23:51,063 --> 00:23:52,531 Vaia. 325 00:23:54,333 --> 00:23:55,357 Era tan malo? 326 00:23:56,402 --> 00:24:00,362 É coma se estiveses fóra. Fóra da vida. 327 00:24:00,539 --> 00:24:03,134 Estás na túa última gota. 328 00:24:03,409 --> 00:24:08,279 Entón, se só gotea, de todos os xeitos non quedaba moito. 329 00:24:12,484 --> 00:24:13,884 Alégrome de que o recuperases. 330 00:24:14,053 --> 00:24:19,219 Non o entendín atrás, non todo. 331 00:24:43,649 --> 00:24:45,413 Maggie. 332 00:24:47,186 --> 00:24:48,677 Non. 333 00:24:48,887 --> 00:24:50,480 Simplemente non digas nada. 334 00:24:52,458 --> 00:24:54,154 Esquéceo. 335 00:25:02,101 --> 00:25:06,539 Non hai nada que me dixeses iso convenceume que calquera das túas afirmacións é real. 336 00:25:07,106 --> 00:25:11,100 Vinte dos meus compañeiros caídos nisto a batalla da mañá non foi suficientemente boa? 337 00:25:11,276 --> 00:25:13,905 Non pretendo saber do que foi esta mañá. 338 00:25:14,046 --> 00:25:17,141 Realmente non dou carallo. Pero unha revolución? 339 00:25:17,316 --> 00:25:19,148 Un movemento de resistencia? 340 00:25:19,318 --> 00:25:22,516 Eu non compro iso. Non ten algún sentido para min. 341 00:25:22,688 --> 00:25:25,283 - Entón, como podo convencerte? - Podes darme unha razón. 342 00:25:25,457 --> 00:25:27,983 - Un crible. RICK: Polo menos déboche iso. 343 00:25:28,160 --> 00:25:32,723 Por estraño que che pareza, o meu planeta era moi parecido ao teu unha vez. 344 00:25:33,365 --> 00:25:35,940 Vivimos en parente paz e tranquilidade. 345 00:25:35,964 --> 00:25:36,426 Vaia. 346 00:25:36,568 --> 00:25:39,936 Despois viñeron e puxéronse desperdicio de todo o que nos importa. 347 00:25:40,072 --> 00:25:44,009 Fomos escravos, feitos para facer o seu pedido. 348 00:25:44,176 --> 00:25:47,203 O chemlock foi infundido nas nosas columnas de nenos... 349 00:25:47,379 --> 00:25:49,473 do mesmo xeito que eles fíxonos o teu. 350 00:25:49,648 --> 00:25:51,708 Falas dos arneses? - Si. 351 00:25:51,884 --> 00:25:54,820 Intentamos loitar, pero eran demasiado poderosos. 352 00:25:54,987 --> 00:25:57,013 E entón viñemos aquí. 353 00:25:57,189 --> 00:26:01,183 E vimoste, como a túa especie loita. 354 00:26:01,360 --> 00:26:05,730 Mesmo despois de que estabas case eliminado, rexeitouse a capitular. 355 00:26:05,898 --> 00:26:07,526 Non ves, profesor? 356 00:26:07,699 --> 00:26:10,760 Xuntos, poderiamos facer que ningún dos dous podía facelo só... 357 00:26:11,403 --> 00:26:12,871 derrocar aos nosos opresores. 358 00:26:16,775 --> 00:26:18,676 É unha historia interesante. 359 00:26:19,778 --> 00:26:24,409 Podo ver por que lle gusta ao meu fillo. Sempre andaba polos contos de fadas. 360 00:26:25,384 --> 00:26:27,376 Pero o problema é Observei o teu tipo. 361 00:26:27,920 --> 00:26:31,084 Vin o fácil que é é para ti destruír... 362 00:26:31,256 --> 00:26:33,418 destrozar a unha persoa. 363 00:26:33,592 --> 00:26:36,619 Cando matas, non hai arrepentimento. 364 00:26:36,795 --> 00:26:38,093 Non hai remordemento. 365 00:26:38,263 --> 00:26:42,564 Lamento moito e só remordemento, profesor. 366 00:26:42,734 --> 00:26:48,571 Entón non podes comezar comprender o fondo da miña tristeza. 367 00:26:48,740 --> 00:26:50,231 A evidencia fala o contrario. 368 00:26:50,409 --> 00:26:53,004 Quizais, pero o punto do asunto é... 369 00:26:53,145 --> 00:26:54,704 as túas armas son deficientes. 370 00:26:54,880 --> 00:26:57,782 Non entendes os seus estratexias, nin as súas tácticas. 371 00:26:57,950 --> 00:27:05,050 Así que podes unirte a nós e sobrevivir ou loitar só e morrer. 372 00:27:15,334 --> 00:27:19,567 - Home, esquecín como é unha cama. - Ha, ha. Moi rebote. 373 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 Ola, Maggie. MAGGIE: Que? 374 00:27:23,809 --> 00:27:25,072 - Só quería... - Mira. 375 00:27:25,244 --> 00:27:27,406 - Só... - Mira. 376 00:27:27,579 --> 00:27:31,175 O importante é que sei que tes as miñas costas e sabes que teño as túas. 377 00:27:31,350 --> 00:27:35,412 Somos socios. Iso é o que fan os socios. Coidamos uns cos outros, pero xa está. 378 00:27:35,587 --> 00:27:38,455 - Aquí non hai outra cousa. - Quero que haxa. 379 00:27:38,624 --> 00:27:42,322 Si, ben, todos queremos un moitas cousas. Pero isto? Non. 380 00:27:43,162 --> 00:27:46,621 Non pode haber. Entón só para. Agora. 381 00:28:08,720 --> 00:28:10,518 Xa case na casa, xente. 382 00:28:23,735 --> 00:28:25,294 - Que é iso? - É como eu temía. 383 00:28:25,470 --> 00:28:28,736 O escuadrón da morte colleu ao meu rastro. Mataranos a todos. 384 00:28:40,352 --> 00:28:42,878 - Alguén ve de onde veu iso? - Inferno non. 385 00:28:44,890 --> 00:28:47,416 Onde está Maggie? MAGGIE: Vaia! 386 00:28:48,927 --> 00:28:51,692 - ¡Vaite de aquí! - Cúbrame. 387 00:28:51,863 --> 00:28:54,264 Por que? Non temos nada ao que disparar. 388 00:28:56,235 --> 00:28:58,067 Vaia! 389 00:29:01,573 --> 00:29:03,503 Que estás facendo? Saia de aquí! 390 00:29:03,527 --> 00:29:05,840 Non se pode. Teño que arrastrar o teu traseiro de volta ao campamento. 391 00:29:07,713 --> 00:29:10,877 - Veña. - Idiota. 392 00:29:14,453 --> 00:29:16,081 Espera. 393 00:29:21,426 --> 00:29:22,758 Fáxate de alí, Tom. 394 00:29:22,928 --> 00:29:25,523 O cabrón levou directamente a nós. 395 00:29:25,697 --> 00:29:28,360 - Non. Non. Non é iso. - Agarda. 396 00:29:28,533 --> 00:29:30,763 Lyle, Dai, cómprelos nenos lonxe da gaiola. 397 00:29:30,787 --> 00:29:32,561 Hai algo necesitas escoitar. 398 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 - Retírate. - Este non é o camiño. 399 00:29:34,806 --> 00:29:36,297 Estou dando unha orde. 400 00:29:36,975 --> 00:29:38,603 Non. 401 00:29:39,978 --> 00:29:43,676 Retírate agora, carallo. 402 00:29:45,751 --> 00:29:47,242 Non, non, non. 403 00:29:47,419 --> 00:29:49,047 Non tires. 404 00:29:51,723 --> 00:29:53,282 Rick! 405 00:29:56,461 --> 00:29:58,191 Rick. 406 00:30:02,734 --> 00:30:04,566 Todo ben. 407 00:30:06,104 --> 00:30:08,266 - Eu te teño. -Alí. 408 00:30:11,410 --> 00:30:13,709 - Estará ben? - Aínda non o sabemos. 409 00:30:15,914 --> 00:30:16,938 Temos que movernos. 410 00:30:19,117 --> 00:30:20,346 Podes atoparme un condutor? 411 00:30:20,519 --> 00:30:22,420 - Hal. - Si. Si, entendín. Eu teño. 412 00:30:22,587 --> 00:30:25,455 - Tes a ela? - Si, témola. 413 00:30:25,624 --> 00:30:27,456 Lento e constante, Hal. - Está ben. 414 00:30:27,626 --> 00:30:29,925 Todo ben. Lento e constante. 415 00:30:34,866 --> 00:30:37,131 Lento e constante. 416 00:30:41,039 --> 00:30:42,871 Ben. 417 00:30:43,041 --> 00:30:44,134 Ben, está ben. 418 00:30:45,977 --> 00:30:48,344 Matando a este a persoa non importa. 419 00:30:48,513 --> 00:30:50,846 Gañarémolo. Seino. 420 00:30:51,016 --> 00:30:54,509 Só fala co teu pai. 421 00:30:55,620 --> 00:30:59,022 Tes un pai, Ben. 422 00:31:01,059 --> 00:31:03,961 Ben, faille crer. 423 00:31:06,865 --> 00:31:09,460 Quero dicir, facerlles crer. 424 00:31:10,268 --> 00:31:12,533 Podes facelo. 425 00:31:22,514 --> 00:31:24,073 Ben. 426 00:31:27,352 --> 00:31:29,082 El precisa da miña axuda. 427 00:31:30,822 --> 00:31:32,381 - Necesita a miña axuda. - Ben. 428 00:31:32,557 --> 00:31:35,220 El me necesita. El precisa de min. El me necesita! 429 00:31:35,394 --> 00:31:40,697 Necesitamos de ti. Nós necesito de ti. Necesitamos de ti. 430 00:31:40,866 --> 00:31:42,596 necesito de ti. 431 00:31:42,801 --> 00:31:46,238 Está ben. Está ben. 432 00:31:47,105 --> 00:31:48,903 Está ben. 433 00:32:03,522 --> 00:32:05,821 Non parece alí son fragmentos de bala. 434 00:32:05,957 --> 00:32:08,017 Botoulle de menos o pulmón. 435 00:32:08,193 --> 00:32:10,685 A doutora Glass pensa que estará ben. 436 00:32:10,862 --> 00:32:13,024 Vouche dar rapaces un pouco de tempo. 437 00:32:18,403 --> 00:32:21,396 - Por que volveches por min? - Por que? 438 00:32:21,573 --> 00:32:25,772 - Que tipo de pregunta é esa? - Poderías matarte. 439 00:32:25,944 --> 00:32:27,742 E ti farías morreron alí fóra. 440 00:32:27,913 --> 00:32:31,247 Hai xente que depende de ti, Hal. Hai xente que te necesita. 441 00:32:31,416 --> 00:32:32,907 Igual contigo. 442 00:32:34,085 --> 00:32:35,610 Non. 443 00:32:37,622 --> 00:32:40,558 Necesito de ti, vale? 444 00:32:41,359 --> 00:32:43,351 necesito de ti. 445 00:32:44,863 --> 00:32:47,992 Ti mesmo o dixeches. Nós déronse as costas. 446 00:32:48,667 --> 00:32:52,229 Coidamos uns polos outros. Coidamos uns dos outros. 447 00:32:54,773 --> 00:32:57,310 Se algunha vez pasouche, Maggie... 448 00:32:57,334 --> 00:32:58,334 Ola. 449 00:33:00,078 --> 00:33:01,239 Que é isto? 450 00:33:07,419 --> 00:33:09,581 É só que, eh... 451 00:33:11,890 --> 00:33:16,328 Sei que vas dicir isto é tolo e estúpido... 452 00:33:17,529 --> 00:33:20,397 pero cando te vin deitado alí no chan... 453 00:33:22,434 --> 00:33:23,902 eu... 454 00:33:25,971 --> 00:33:28,497 - Ei. - Que? 455 00:33:32,043 --> 00:33:34,035 Nada. 456 00:33:34,846 --> 00:33:35,905 Eu só... 457 00:33:39,017 --> 00:33:40,508 Que? 458 00:33:41,453 --> 00:33:45,481 - Podes facerme un favor? - Calquera cousa. 459 00:33:48,793 --> 00:33:51,695 - Senta. - Vale. 460 00:33:51,863 --> 00:33:55,527 E podes quedarte aquí ata que me durmo? 461 00:33:56,835 --> 00:33:57,928 Podo facelo. 462 00:34:28,166 --> 00:34:30,158 Terceira vez meteume cunha agulla. 463 00:34:30,335 --> 00:34:32,770 - Para que carallo serve este? - Para axudarche a durmir. 464 00:34:32,971 --> 00:34:34,337 Queres dicir como un sedante? 465 00:34:36,608 --> 00:34:39,601 - Enganáchesme. - Vaia. 466 00:34:42,247 --> 00:34:44,910 É bo ter por fin o ferramentas e medicamentos adecuados. 467 00:34:45,083 --> 00:34:49,179 Aló no seu día, o cirurxián tería corte a perna e esperaba o mellor. 468 00:34:49,354 --> 00:34:52,017 Ben, supoño que debería estar agradecido polos pequenos milagres. 469 00:34:53,858 --> 00:34:56,054 Quería verme, capitán? -Fíxeno, Tom. 470 00:34:56,227 --> 00:34:58,628 Doc, podes darnos un momento? 471 00:34:58,797 --> 00:35:02,063 Todo ben. Non moito tempo. necesito ti desa perna e descansa. 472 00:35:02,233 --> 00:35:04,099 Tes a miña palabra. 473 00:35:06,404 --> 00:35:09,397 Non hai un camiño circular dilo. Estou cabreado como o inferno contigo. 474 00:35:09,574 --> 00:35:12,408 - Comprensible. - Esquece o perigo no que nos poñen as túas accións. 475 00:35:12,577 --> 00:35:15,604 - Desobedeceches unha orde directa. - Seino. 476 00:35:16,715 --> 00:35:18,377 E por iso, síntoo. 477 00:35:21,286 --> 00:35:24,085 Acéptanse as túas desculpas... 478 00:35:24,723 --> 00:35:26,316 pero... 479 00:35:26,758 --> 00:35:28,784 E isto é grande. 480 00:35:30,028 --> 00:35:31,428 Estou preocupado por Ben. 481 00:35:32,464 --> 00:35:35,730 - Estou dende a morte de Jimmy. - Eu tamén. 482 00:35:35,900 --> 00:35:39,064 Non falo preocupado polo seu benestar. 483 00:35:39,437 --> 00:35:42,737 Preocúpame o risco que supón para a 2a misa. 484 00:35:50,181 --> 00:35:51,774 Non, tes razón. 485 00:35:58,089 --> 00:36:00,115 Estiven preocupado tamén sobre iso. 486 00:36:00,759 --> 00:36:04,423 El é o meu fillo, Dan. eu non sei que facer. 487 00:36:05,096 --> 00:36:07,998 Entendo. Eu si. 488 00:36:09,367 --> 00:36:11,666 A cuestión é... 489 00:36:11,836 --> 00:36:15,000 eleccións difíciles teñen que facerse ás veces. 490 00:36:16,574 --> 00:36:18,202 estou de acordo. 491 00:36:19,644 --> 00:36:22,808 E cando o tempo ven, como estarás... 492 00:36:22,981 --> 00:36:24,449 coa difícil elección? 493 00:36:33,992 --> 00:36:35,790 Non sei. 494 00:36:38,296 --> 00:36:40,629 Sinceramente non o sei. 495 00:36:42,801 --> 00:36:44,997 Xusto abondo. 496 00:36:45,370 --> 00:36:47,737 Pero en canto non o faría tes que facelo por ti. 497 00:36:49,808 --> 00:36:52,243 - Entendeu? - Entendido. 498 00:36:53,978 --> 00:36:55,674 Ben. 499 00:36:56,681 --> 00:36:59,310 Teño que deitarme agora. Ordes do doutor. 500 00:37:03,054 --> 00:37:04,682 Si, señor. 501 00:37:06,024 --> 00:37:07,617 Tom. 502 00:37:08,727 --> 00:37:11,754 Cando Porter nos puxo por primeira vez xuntos, non me gustas moito. 503 00:37:14,999 --> 00:37:17,662 De verdade? Non podería dicir. 504 00:37:19,237 --> 00:37:22,401 Non me importa dicirche que o o sentimento era máis que mutuo. 505 00:37:22,574 --> 00:37:25,237 Podo ser un teimudo fillo de puta ás veces. 506 00:37:26,144 --> 00:37:28,079 Ás veces? 507 00:37:28,246 --> 00:37:31,580 Nunca vin como algúns o profesor ía ser... 508 00:37:31,750 --> 00:37:33,082 calquera uso na batalla. 509 00:37:35,386 --> 00:37:37,287 Pero... 510 00:37:38,356 --> 00:37:40,382 Tom... 511 00:37:43,161 --> 00:37:45,687 Cheguei a respectarte. 512 00:37:52,737 --> 00:37:55,935 Eu sinto o mesmo, Dan. 513 00:38:22,600 --> 00:38:24,626 Está fóra? TOM: Completamente. 514 00:38:24,803 --> 00:38:27,739 Probablemente durmir máis que ese home tivo en catro meses. 515 00:38:27,906 --> 00:38:30,398 Teño tres antibióticos novos para probar a súa infección. 516 00:38:30,575 --> 00:38:33,704 - Terei unha mellor sensación mañá. - Afortunadamente atopamos este lugar. 517 00:38:33,845 --> 00:38:37,782 Teñen outras dúas semanas de apuros estrada antes de chegar a Charleston. 518 00:38:37,949 --> 00:38:39,975 Isto daranos a todos unha oportunidade para recargar. 519 00:38:40,218 --> 00:38:43,086 Amén a iso. Como está Ben? 520 00:38:45,623 --> 00:38:48,616 El é, xa sabes... É un adolescente típico. 521 00:38:48,793 --> 00:38:52,787 Ten problemas para relacionarse co seu pai e quere cambiar o mundo. 522 00:38:53,665 --> 00:38:55,293 Quizais non esteas tan lonxe. 523 00:38:55,466 --> 00:38:58,368 Non importa o que máis sexa pasando, é un adolescente. 524 00:39:00,605 --> 00:39:03,541 Está tan maldito seguro de si mesmo. Ejem. 525 00:39:03,741 --> 00:39:06,472 É coma se o soubese exactamente o que está a facer. 526 00:39:06,644 --> 00:39:08,476 El está máis seguro el mesmo ca min. 527 00:39:08,646 --> 00:39:11,172 Só estar alí con el. Estarás ben. 528 00:39:11,749 --> 00:39:15,311 Si, supoño que si. Espero que si. 529 00:39:16,321 --> 00:39:18,381 Iso é todo o que temos polo momento. 530 00:39:22,827 --> 00:39:26,559 Parece que Jamil conseguiu o hospital xerador de emerxencia en marcha. 531 00:39:26,764 --> 00:39:29,256 Agora se só podemos collelo para traballar na auga corrente. 532 00:39:29,400 --> 00:39:32,131 Temos que ter algo esperamos en Charleston. 533 00:39:32,303 --> 00:39:34,863 supoño. Aínda así. 534 00:39:36,274 --> 00:39:38,470 Ai, hai moito cuartos arredor deste lugar. 535 00:39:38,643 --> 00:39:40,043 Notas iso? 536 00:39:40,211 --> 00:39:44,979 Foi o primeiro que notei. - De verdade? 537 00:39:46,084 --> 00:39:47,814 De verdade? 538 00:40:25,189 --> 00:40:27,681 Xa non tes medo ás alturas? 539 00:40:28,893 --> 00:40:30,452 Non. 540 00:40:31,529 --> 00:40:33,691 Non teñas medo de nada máis. 541 00:40:33,865 --> 00:40:36,096 Iso é imposible. 542 00:40:36,768 --> 00:40:38,532 Por que? 543 00:40:39,604 --> 00:40:40,765 Só porque. 544 00:40:42,707 --> 00:40:44,232 Esa non é unha gran resposta. 545 00:40:45,777 --> 00:40:47,370 Non. 546 00:40:49,080 --> 00:40:52,482 Tes razón. Non o é. Non o é. 547 00:40:56,120 --> 00:40:58,282 Matt, se eu, eh...? 548 00:40:59,057 --> 00:41:02,255 Se che dixen algo, ti pensas que poderías mantelo en segredo? 549 00:41:02,427 --> 00:41:04,259 Eu creo que si, si. 550 00:41:06,364 --> 00:41:07,957 Eu, eh... 551 00:41:08,599 --> 00:41:12,001 teño que marcharme, polo menos por un tempo. 552 00:41:13,171 --> 00:41:14,662 Será por ese skitter? 553 00:41:16,240 --> 00:41:17,469 Algo así. 554 00:41:22,113 --> 00:41:23,137 Cando? 555 00:41:24,382 --> 00:41:26,977 Non o sei, Matt. 556 00:41:28,119 --> 00:41:29,678 Non sei.